Iscrizioni - testi in diverse lingue

                                                                                                                       

                                                                                                                             Svizzera, Ticino, Mendrisiotto, gennaio 2018

 

 

Seconda “Festa dei Cereghetti”

 

 

Gentili Signore, Egregi Signori e cari giovani Cereghetti,

 

dopo il successo della prima festa svoltosi nel 2011, abbiamo ritenuto giusto riproporre l’incontro fra i numerosi Cereghetti sparsi in Ticino, in Svizzera e all’estero.

 

Con la presente desideriamo quindi invitarvi ad una nuova giornata di festa, durante la quale incontrarci, rivederci, conoscerci e, soprattutto, riconoscerci nella nostra grande famiglia.

 

L’incontro si svolgerà a Mendrisio sabato 22 settembre 2018 al Centro manifestazioni Mercato Coperto

 

Il programma prevede:

10.30: arrivo dei partecipanti

11.30: concerto banda

12.00: aperitivo

12.25: saluto ufficiale

12.30: pranzo

14.00: parte ricreativa

17.30: chiusura della giornata e … arrivederci.

 

Coloro che giungeranno da lontano e volessero pernottare uno o più giorni visitando la nostra regione, potranno avere utili indicazioni presso l’Organizzazione turistica regionale Mendrisiotto e Basso Ceresio (www.mendrisiottoturismo.ch, tel. +41 91.641.30.50).

 

Questa nostra comunicazione sarà inviata per posta o per posta elettronica.

Sicuramente non riusciremo a prendere contatto con tutti i Cereghetti nella vostra regione e nel mondo e, per questo motivo, vi preghiamo di diffondere l’invito anche a vostri parenti e a vostri conoscenti.

 

La prima edizione del 2011 aveva ottenuto una grande adesione con quasi 400 partecipanti. Per una preparazione adeguata dell’evento abbiamo quindi la necessità di avere una preiscrizione molto anticipata e il più possibile attendibile e vincolante.

 

Desideriamo quindi invitarvi a sottoscrivere l’iscrizione in calce e rispedirla per posta o per posta elettronica, entro e non oltre venerdì 20 aprile 2018.

Sul sito www.famiglia-cereghetti.ch potete trovare tutte le informazioni.

 

Il costo della giornata sarà di  franchi 75.- per persona (fr. 30.- per giovani e bambini fino a 15 anni).

 

Pagamento, contemporaneo all'iscrizione, tramite bonifico bancario:

Banca: Banca Raiffeisen Mendrisio e Valle di Muggio, Via G.B. Maggi, 6874 Castel San Pietro

Titolare del conto: Festa dei Cereghetti 2018

IBAN:                    CH23 8034 0000 0517 1477 8

N.CB:                    80340

SWIFT-BIC:          RAIFCH22340

 

Chi volesse sostenere la manifestazione con sponsorizzazioni è pregato di rivolgersi agli indirizzi sul tagliando.

 

Nell’attesa di avere un grande riscontro da parte vostra, cogliamo l’occasione per porgervi i migliori saluti.

 

www.famiglia-cereghetti.ch

                                                                                                                       

                                                                                                                  il gruppo organizzatore

 

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Tagliando di partecipazione

Il/i sottoscritto/i desidera/no partecipare alla “Festa dei Cereghetti” di sabato 22 settembre 2018

(nome, cognome, per figli/e data di nascita)

 

1. …………………………………………………………......................

2. .……………………………………………………………………….

3. ………………………………………………………………………..

4. ………………………………………………………………………..

Via: ………………………………………

Indirizzo:………………………………………………………………..

Telefono: …………………………       posta elettronica: ………………………………………………

Luogo, data: ……………………………………………..            firma: ………………………………..

 

Da inviare entro e non oltre martedì 20 aprile 2018 a:

Ketty Cereghetti, via Casate 16, 6833 Novazzano, Ticino, Svizzera

e-mail: cereghettiinfesta@gmail.com

 

                                                                                                                       

                                                                                                                     Schweiz, Tessin, Mendrisiotto, Januar  2018

 

2te FAMILIENTREFFEN

DER FAMILIE CEREGHETTI

 

 

Sehr geehrte Damen und Herren und liebe Jugendliche,

 

nach dem Erfolg des ersten Anlass in 2011, haben wir uns entschlossen das Familientreffen wieder zu organisieren.

 

Das Treffen findet im Mendrisio, Samstag, den 22. September 2018 statt bei Centro manifestazioni Mercato Coperto

 

Programm:

10.30: arrivo dei partecipanti

11.30: concerto banda

12.00: aperitivo

12.25: saluto ufficiale

12.30: pranzo

14.00: parte ricreativa

17.30: chiusura della giornata e … arrivederci.

 

Diejenigen, die von auswärts kommen, und in den darauffolgenden Tagen im Tessin bleiben möchten, finden nützliche Hinweise bezüglich Übernachtung und Informationen über unsere Region beim Touristenbüro (www.mendrisiottoturismo.ch, tel. +41 91.641.30.50).

 

Es wäre schön, wenn die Information über unser Familientreffen uns eventuell nicht bekannten Familienmitgliedern weitergeleitet würde.

 

Der erste Anlass im Jahr 2011 versammelte mehr als 400 Teilnehmer. Um die Reservierung eines geeigneten Saales, Menu, etc. vornehmen zu können, müssten wir die möglichst exakte Zahl der Teilnehmenden Cereghettis wissen.

 

Bitte senden Sie uns Ihre Voreinschreibung für unser Familienfest par Post oder e-mail bis spätestens 20 april 2018. (www.famiglia-cereghetti.ch, cereghettiinfesta@gmail.com).

 

Die Kosten für den ganzen Tag betragen Franken 75.- pro Person. (fr. 30.- Kinder und Jugendliche unter 15 Jahren).

 

Zahlung, gleichzeitig mit der Registrierung, per Banküberweisung:

 

Bank:                Banca Raiffeisen Mendrisio e Valle di Muggio, Via G.B. Maggi, 6874 Castel San Pietro

Titolare conto:  Festa dei Cereghetti 2018

IBAN:               CH23 8034 0000 0517 1477 8

N.CB:                80340

SWIFT-BIC:     RAIFCH22340

 

Wer unser Fest unterstützen möchte, ist gebeten, sein Interesse dem Verantwortlichen (Adresse siehe unten) mitzuteilen.

 

Wir hoffen, dass unser Fest wieder erfolgreich wird und dass wir auch zahlreiche neue Verwandte kennenlernen können.

 

In Erwartung Ihrer Antwort verbleiben wir mit freundlichen Grüssen,

 

www.famiglia-cereghetti.ch

 

                                                                                          Das Organisationskomitee

 

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Teilnahmecoupon

 

Der/die Unterzeichnete möchte am Familientreffen der Cereghettis, Samstag, den 22. September 2018 teilnehmen.

(Vorname, Familienname, für Kinder Geburtsdatum)

1. ....................................................................................................................

2. ....................................................................................................................

3. ....................................................................................................................

4. ....................................................................................................................

Strasse: ……………………………………………………………………..

Adresse : ........................................................................................................

Telefon: ............................................................. e- mail : .....................................................................

Ort , Datum : ...................................................................  Unterschrift : ..............................................

Bis spätestens 20 april 2018 an folgende Adresse senden:

 Ketty Cereghetti, via Casate 16, 6833 Novazzano, Ticino, Svizzera

e – mail: cereghettiinfesta@gmail.com

       

 

                                                                                                                       

                                                                                                                  Suisse, Tessin, Mendrisiotto, janvier 2018

 

 

Deuxième “Fête des Cereghetti”

 

Chères et Chers Cereghetti,

 

Après le succès de la première fête qui a eu lieu en 2011, nous avons décidé de réitérer cette rencontre entre les nombreux Cereghetti du Tessin, de la Suisse et de l'étranger.

 

Par ce courrier, nous souhaitons vous annoncer une journée de fête durant laquelle nous pourrons nous rencontrer, nous revoir, faire connaissance, mais surtout nous reconnaître dans notre grande famille.

 

 

La rencontre se déroulera à Mendrisio le samedi 22 septembre 2018 chez Centro manifestazioni Mercato Coperto

 

Programme:

10.30: arrivo dei partecipanti

11.30: concerto banda

12.00: aperitivo

12.25: saluto ufficiale

12.30: pranzo

14.00: parte ricreativa

17.30: chiusura della giornata e … arrivederci.

 

Ceux qui viendront de loin, et qui souhaiteraient rester un ou plusieurs jours pour visiter la région, pourront recevoir des renseignements utiles auprès de l'Organisation touristique régionale de Mendrisio et Basso Ceresio (www.mendrisiottoturismo.ch, tél. +41 91 641 30 50).

 

Nous ne réussirons assurément pas à contacter tous les Cereghetti de votre région ou du monde. C'est pour cette raison que nous vous prions de bien vouloir diffuser l'information à vos parents et connaissances.

 

La première édition de 2011 a rencontré un vif succès avec plus de 400 participants. Pour une préparation optimale de l'événement, nous avons besoin de recevoir votre inscription le plus rapidement possible.

 

Par conséquent, nous vous invitons à remplir l’inscription en annexe et nous la retourner par courrier postal ou par e-mail d'ici le vendredi 20 avril 2018.

 

 

Le coût de la journée sera de fr. 75.- par personne (fr. 30.- pour les jeunes et les enfants de moins de 15 ans).

 

Paiement, simultané à l'inscription, par virement bancaire:

 

Banca:                   Banca Raiffeisen Mendrisio e Valle di Muggio, Via G.B. Maggi, 6874 Castel San Pietro

Titolare del conto: Festa dei Cereghetti 2018

IBAN:                    CH23 8034 0000 0517 1477 8

N.CB:                    80340

SWIFT-BIC:          RAIFCH22340

                 

Les personnes qui souhaiteraient soutenir la manifestation par du sponsoring sont priées de s'adresser aux coordonnées sur le coupon-réponse.

 

Dans l'attente de recevoir un grand nombre de réponses de votre part, nous vous présentons nos meilleures salutations.

 

www.famiglia-cereghetti.ch

 

 

                                                                                                                        Le groupe organisateur

 

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Coupon de participation

Le/les soussigné/s souhaite/nt participer à la “Fête des Cereghetti” du samedi 22 septembre 2018

prénom, nom, (+ date de naissance pour les enfants)

 

1. …………………………………………………………......................

2. .……………………………………………………………………….

3. ………………………………………………………………………..

4. ………………………………………………………………………..

Adresse: …………………………………………………………………

NPA/Lieu:……………………………………………………………….

N° téléphone: ………………………       adresse e-mail: ………………………………………………

Lieu, date: …………………………………………..            signature: ………………………………..

 

A renvoyer d'ici au plus tard vendredi 20 avril 2018 à:

 Ketty Cereghetti, via Casate 16, 6833 Novazzano, Ticino, Svizzera

e-mail: cereghettiinfesta@gmail.com

       

 

                                                                                                                       

                                                                                                                                   Switzerland, Ticino, Mendrisiotto, January 2018

 

SECOND CEREGHETTI  CELEBRATION  DAY

 

Dear Madam, Dear Sir, dear young Cereghetti,

 

after the success of our first meeting which took place in 2011, we have decided to organize a second get-together for the many Cereghetti scattered in Ticino, Switzerland and abroad.

 

We would therefore like to give you advance notice of our second Cereghetti Celebration Day, an excellent opportunity to meet, meet again, get to know each other and above all recognise ourselves as part of our big family.

 

The event is going to take place in Mendrisio on Saturday September 22nd 2018.

 

Il programma prevede:

10.30: arrivo dei partecipanti

11.30: concerto banda

12.00: aperitivo

12.25: saluto ufficiale

12.30: pranzo

14.00: parte ricreativa

17.30: chiusura della giornata e … arrivederci.

 

Those who come from far away and wish to stay for some days can and visit our beautiful area can find some useful information at the local Tourist Office: Organizzazione Turistica del Mendrisiotto e Basso Ceresio (www.mendrisiottoturismo.ch, tel. +41 91.641.30.50).

 

We are going to send this invitation by air mail and electronic mail. However, since we are not sure that we will manage to contact everyone, we kindly ask you forward this invitation to your relatives and acquaintances.

 

About  400 people attended the first Cereghetti Celebration Day. In order to prepare the second event in the best way, we need to have your pre-registration well in advance and as much as possible binding.

 

We therefore kindly invite you to fill in the pre-registration form below and send it back by air mail or email by Friday April 20th 2018.

 

The cost will be  75.- Swiss francs per person (fr. 30.- for children under 15 less).

 

Since we would also like to create a Memory Corner, you are kindly invited to bring along photos, objects or whatever you feel is relevant.

 

If you feel you’d like to sponsor this event, please get in touch with the address at the bottom of the registration form.

 

Looking forward to a positive feedback from many of you, we send you  kind regards.

 

www.famiglia-cereghetti.ch

 

 

                                                                                                        the group of promoters

 

…………………………………………………………………………………………………………

 

PRE-REGISTRATION FORM

 

I / we the undersigned would like to attend the Cereghetti Celebration Day on Saturday September 22nd 2018:

 

Name, surname, (for sons/daughters date of birth)

 

1.………………………………………………………………………………………………….

 

2…………………………………………………………………………………………………...

 

3…………………………………………………………………………………………………...

 

4…………………………………………………………………………………………………...

 

Complete address:…………………………………………………………………………………

 

Telephone number:………………………………………………………………………………..

 

Email address:……………………………………………………………………………………..

 

Place, date:………………………………………….. Signature:…………………………………

 

To be sent no later than Friday April 20th  2018 to:

 

Ketty Cereghetti, via Casate 16, 6833 Novazzano, Ticino, Svizzera

 

e-mail: cereghettiinfesta@gmail.com

 

 

                                                                                                                            

                                                                                                                               Suiza, Ticino, Mendrisiotto, enero 2018

 

 

 

Segundo “Festival de los Cereghetti”

 

 

Estimados señoras, señores y queridos jóvenes Cereghetti,

 

Despues de la enorme aceptaciòn que ha tenido la anterior convocatoria en el 2011, hemos pensado que seria genial volver a reunirnos este año nuevamente los Cereghetti que estan en Ticino,  Suiza y los que estan por diferentes partes del mundo.

 

 Con esta carta lo que queremos es volver a pasar una jornada festiva, donde podernos reencontrarnos los que  ya nos conocemos, conocer a los nuevos y sobre todo identificarnos en nuestra grande familia.

 

 

La reunión tendrá lugar Sábado dia 22 de septiembre 2018 en Mendrisio.

 

 

Il programma prevede:

10.30: arrivo dei partecipanti

11.30: concerto banda

12.00: aperitivo

12.25: saluto ufficiale

12.30: pranzo

14.00: parte ricreativa

17.30: chiusura della giornata e … arrivederci.

 

 Los que vienen de lejos y quieran quedarse, no solo ese dia sino en los dìas posteriores, y que necesiten hospedaje y asi poder visitar la región se pueden dirigir a  la Oficina de Turismo de Mendrisio (www.mendrisiottoturismo.ch, tel. 091.641.30.50).

 

 Nuestra comunicacion se enviará por correo postal y por correo electrónico. No estamos todavía seguros de poder contactar con todo el mundo, dadas las grandes dimensiones de nuestro apellido en muchas regiones, y por esta razón, por favor difundir la invitación a sus familiares y conocidos.

 

La primera ediciòn en el 2011 a tenido muy buena aceptaciòn puesto que conseguimos que asistieran mas de 400 Cereghetti. Para la correcta preparaciòn del evento tenemos la necesidad de saber anticipadamente, y a ser posible con bastante antelaciòn, las preincripciones seguras.

 

 Por este motivo deseamos que los invitados que quieran incribirse hagan primero la preincripciòn oficial y lo envien por correo o correo electrònico, antes de 20 de abril del 2018.

 

 El precio del dìa por persona sera mas o menos 75.- francos (fr. 30.-  para los jòvenes y niños menores de 15 años ).

 

Queremos crear un rincón de los recuerdos. Para asì los que tengan fotografías u otros artículos de interés particulares estan invitados a traerlas.

 

Si alguien quisìera patrocinar el evento se ruega que se comunique a la direcciòn que està en la inscripciòn.

 

 A la espera de obtener una gran respuesta de ustedes, queremos aprovechar esta oportunidad que tenemos para saludarles.

 

 

 

www.famiglia-cereghetti.ch

 

 

 

                                                                                                                                              La organizaciòn

 

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

 


INSCRIPCION DE PARTICIPANTES

El abajo firmante / requiere  participar en el "Festival de Cereghetti" del Sábado, 22 de septiembre 2018

 

 (Nombre, apellidos, numero de hijos y fecha de nacimiento)
 
1. ..............................................................................................................................
2..…………………………………………………………………………………….
3.……………………………………………………………………………………..
4.…………………………………………………………………………………….. Direcciòn…………………………………………………………………………….
Telèfono: …………………………Correo electrónico: ……………………………………...

Poblaciòn y provincia.................................................................................................
Còdigo postal:...............................Fecha:...................................................................

 

 Firma: …………………………..

Reenviar antes del  20 abril del 2018 :
Ketty Cereghetti, via Casate 16, 6833 NovazzanoTicino, Svizzera
e-mail: 
cereghettiinfesta@gmail.com